+
安娜塔西雅（Anastasia）笑了笑说道：“当然没关系，请说吧。”
“我觉得你的头发得好好弄一弄……为什么不去烫一下？你不觉得你的长发太平直吗？”伊莉莎贝拉停顿了一下说道：“散在帽子底下一定够难看的……为什么不拢到耳朵背后去？”
安娜塔西雅马上顺从地用手掠了掠头发……等着对方表示赞许……
伊莉莎贝拉侧着头，挑剔地看了一会说道“嗯……不行，不行，这样子更糟！这种发式过于老成……对你不合适！看来你是得去烫一烫，把头发扎起来就行了。”
“其实我可从来不喜欢那种时髦的发式。”
“克莱斯特怎么说？也许他觉得……你现在这样正好？”
“我不知道……”安娜塔西雅想了想说道：“关于我的发型，他从来没提过任何意见。”
“啊……这么说，他可能喜欢你留这样的头发，那就别听我的。”伊莉莎贝拉马上转换话题道：“你在罗马，巴黎和伦敦，有没有添置一些新衣服？”
“基本上没有……”安娜塔西雅摇了摇头说道：“主要是时间来不及……克莱斯特急着要回家！再说，要做新衣服，等回来以后，随便什么时候写信去裁缝铺定制也不迟。”
“那也对……”伊莉莎贝拉点点头说道：“不过……从你的穿着看，你对服饰打扮压根儿不在乎，那可不太像是紫罗兰山庄的女主人应该有的习惯。”
“谁说的？”安娜塔西雅带着歉意看看身上的法兰绒裙子说：“我非常喜欢漂亮的衣服……只不过到目前为止，还一直没时间去买就是了。”
“你似乎也没有什么首饰？”
“额……是不多。”安娜塔西雅看了看手上的戒指，又摸了摸胸口的鸡心项链说道：“我以前的收入很低，几乎没有钱去买任何一件首饰，这条项链还是茤蕾诗（Dorothy）小姐送给我的礼物，为了感谢我为她和达尔文子爵画肖像……而且，过两天他们来玩的时候，还会送几件首饰给我，作为结婚贺礼，我丈夫已经同意了。”
“这太不像话了！”伊莉莎贝拉皱着眉头说道：“我真是不明白……克莱斯特为什么不在巴黎或伦敦呆上个几星期，给你买些像样的首饰和衣服！我必须要说，他在这点上表现得很自私，不像他平时的为人……眼前他对女士的穿着打扮总是很挑剔的。”
“是吗？”安娜塔西雅也有些奇怪的说道：“我们在一起这么多天了……他对我的穿着打扮可从来都不挑剔，我看他……甚至根本不注意我的穿戴……我觉得，他对这些一点也不在乎。”
“啊……那么说来，他的性格大概变了。”伊莉莎贝拉把眼光从安娜塔西雅的脸上移开，双手插在口袋里，朝着“萨萨托珀”吹口哨，接着，她抬起头来望着大宅子的那些窗户问道：“这么说……东厢那些大房间，你们现在不用啦。”
安娜塔西雅回答道：“不用了……我们的房间在西厢，还都是重新装修的。”
“是吗？”伊莉莎贝拉停顿了一下说道：“这我倒是不知道……为什么？”
“我也不清楚……”安娜塔西雅笑了笑说道：“我是无所谓的……都是克莱斯特的主意，他大概喜欢这样吧。”
“你不在意就好……”伊莉莎贝拉没再说什么，仍然望着那些窗子，一面吹着口哨召唤“萨萨托珀”。
安娜塔西雅忽然意识到……早上自己无意间闯进去的那个房间，很可能就是露丝玛丽的套房！莎波琳娜（Sabrina）夫人一而再，再而三的要让自己去看看……她那是想要故意激怒自己吗？
突然，伊莉莎贝拉发问道：“安娜，你和莎波琳娜夫人相处得怎么样？"
“我们才刚刚认识……”安娜塔西雅俯下身去，拍着“萨萨托珀”的头，抚摸着它的耳朵回答道：“而且我基本上见不到她这个人……说实话，我有点儿怕她，因为过去我从来没见过像她这样的人。”
“我明白了……你这话不假！”伊莉莎贝拉点点头说道：“我从她来到紫罗兰山庄那天起，就知道她不是一个善茬。”
“我不会跟她对着干的……”安娜塔西雅小声说道：“她也没理由要对付我啊……”
萨萨托珀抬头望着安娜塔西雅，一对大眼睛充满谦卑而羞涩的表情……
安娜塔西雅吻着它毛色柔和的头顶，把手搁在它的黑鼻子上。
“你说得对……”伊莉莎贝拉深吸一口气说道：“当然，你也没必要怕她！另外，不管怎么样，别让她看出这一点……其实在这些年里，我从来不跟这人多罗唆，今后也不想……不过，她对我总算是彬彬有礼的。”
安娜塔西雅没有接茬，还是照样抚摸着“萨萨托珀”的耳朵。
“对紫罗兰山庄来说，莎波琳娜夫人是个很有用的人！所以她还是要继续呆下去的……”伊莉莎贝拉紧接着说道：“她对你的态度，还算友好吗？”
“不！”安娜塔西雅脱口而出道：“不大友好。”
伊莉莎贝拉又吹起了口哨……她用脚尖蹭着“萨萨托珀”的肚子说道：“要是我的话……除非不得已，就不跟她打交道！你把家务事放手交给她是明智的。”
“反正我也不知道要做什么……”安娜塔西雅耸了耸肩膀说道：“大宅子里的事情，也根本不需要我去干预，她在管家方面挺能干，那就交给她干好了。”
伊莉莎贝拉微微摇着头说道：“啊……关于那个方面，我看她根本不在乎。”
安娜塔西雅很困惑……就在跨入紫罗兰山庄大门之前，克莱斯特说过几乎同样的话！
真奇怪，他们两个人，对莎波琳娜夫人的看法……怎么会不谋而合？
安娜塔西雅本以为……惹得莎波琳娜夫人不高兴的理由，除去别人（比如自己）对家务事的干预之外，不可能还有别的因素。
“不要在意她对你的态度！”伊莉莎贝拉搓了搓手说道：“我敢说，再过一段时间，她的态度会变得好些……不过，在一开始的时候，她会让你不得安生……这个女人的妒忌心重得要命！对你不友好，这一点我是早就料到的。”
安娜塔西雅抬头看着伊莉莎贝拉说道：“为什么？她有什么好妒忌的呢？克莱斯特好像并不是特别喜欢她。”
“喔……我可怜的小乖乖，你想到哪里去了？她的意中人并不是克莱斯特！”伊莉莎贝拉笑了笑说道：“对于他，莎波琳娜夫人只有尊敬或类似尊敬的感情，不会再有别的什么了。”
“那她为什么要嫉妒我呢？”
“你真的不清楚？克莱斯特也没有对你说起过吗？”伊莉莎贝拉说到这儿顿了一下，微微皱着眉头，没有把握地看着安娜塔西雅……接着，她使劲摇着头说道：“不！你应该知道原因！是这么回事，她讨厌你到紫罗兰山庄来，事情的麻烦就在于此！”
“为什么？”安娜塔西雅很讶异的说道：“她为什么讨厌我到这里来？”
“我还以为你早就知道了呢……”伊莉莎贝拉翻了翻白眼说道：“这样真的很不好！克莱斯特应该早些跟你说清楚原因才是……莎波琳娜夫人对露丝玛丽崇拜得五体投地！是她们两个把紫罗兰山庄打造成了现在的模样，她当然认为你没有资格做这里的女主人！”
“噢……这下子，我明白了。”安娜塔西雅还是不住地抚摸着“萨萨托珀”……这只苏格兰梗难得受到这般宠爱，一个翻身，肚子朝天，大喜过望的享受起来。
“那些男人们过来了……”伊莉莎贝拉左右看了看说道：“我去找人，让他们搬几张椅子出来，到那棵大橡树下去坐一坐，你先过去吧。”说着她大步走进大宅子里去了。
安娜塔西雅拉着“萨萨托珀”朝大橡树走去。
过了一会儿之后，伊莉莎贝拉回来了，格罗斯特管家和杂役斯维德跟在她身后，拿着几张折叠椅和毯子。
“见鬼！兰德…林多怎么会胖成这个样子？站在我老弟克兰旁边一比，简直叫人作呕！”伊莉莎贝拉大大咧咧的说道：“我看，克莱斯特这就得回藏书室去办事……他这人无聊得很，从来说不出一句有意思的话。”
安娜塔西雅没想到她会对自己的丈夫如此的不客气……为什么呢？
“嗨，你们大家在谈些什么？又在谈论世道不良，人心险恶吧？”伊莉莎贝拉边说边笑道：“到这边来坐坐！”
男人们朝她们走来，最后大家都站定了。
兰德…林多扔出一段细树枝让“萨萨托珀”去衔回来，大家都看着狗的动作。
特里姆…金斯顿先生看看手表说道：“我得告辞了……阿尔弗雷德夫人，非常感谢您招待我午餐。”
“请不要客气。”安娜塔西雅与他握握手说道：“今后得经常来啊，我很欢迎你！”