本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译，但某些翻译读起来实在太过蛋疼（主要是又臭又长，也有一些根本就是错译），则改用作者本身的翻译：
-
神奇动物：
1康尔沃郡小精灵(pixie)——改为小绿仙（cornishpixie则是康尔沃郡小绿仙）
2女鬼（banshee）——改为报丧女妖
3恶作剧精灵（poltergeist）——改为恶作剧灵怪
4鹰头马身有翼兽（hippogriff）——改为鹰马
5人头狮身龙尾兽（io）
9召唤咒***（conjuringspell）——改为幻化咒（比如飞鸟群群avis就是飞鸟幻化咒）
10超强盔甲护身（protegohorribilis）——改为万邪不侵
注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者
-
龙套名字：
1莫拉格·麦克道格（moragmacdougal）——改为莫瑞·麦克道格
2文达·罗奇尔(vindarosier)——改为维妲·罗奇尔
3维基·弗罗比舍(vickyfrobisher)——改为维琪·弗罗比舍
4丽尼(leanne)——改为莉妮
5阿米莉亚·博恩斯（ameliabones）——改为阿米莉娅·博恩斯
6皮尔斯·辛克尼斯(piusthickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯
7海丝佳·琼斯（hestiajones）——改为赫斯提娅·琼斯
8阿不福思·邓布利多（aberforthdumbledore）——阿博弗·邓布利多
9霍拉斯·斯拉格霍恩（horaceslughorn）——改为霍雷斯·斯拉浩恩
10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇（bellatrixlestrange）——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇
11内丽达·沃卡诺娃（neridavulchanova）——改为娜莉妲·弗坎诺娃
12贝蒂·希金斯（bertiehiggs）——改为伯蒂·希格斯（姓氏和特伦斯·希格斯相同，而且贝蒂很像女性名字，他是男的！同样名字的还有比比多味豆发明人bertiebott，也会被改为伯蒂·博特）
13埃文·罗奇尔（evanrosier）——改为伊凡·罗奇尔
14恶怪埃格伯特（egberttheegregious）——改为巨恶埃格伯特（egregious的意思是带有贬义的超凡卓越）
-
其他：
1蛇佬腔(parseltongue)——改为蛇语师
2血咒兽人（maledictus）——改为血咒宿主
3泰国的万伦（bandon）——改为爱尔兰的班登（bandonbanshee则是班登女妖）
4石头怪兽（gargoyle）——改为石像翼魔
5魔法学校魔药锦标赛（wizardingschoolspotionschampionship）——改为巫师校际魔药锦标
6先遣警卫（advanceguard）——改为先遣护卫
7蒙马特隐藏地（montmartreplacecachée）——改为蒙马特秘巫小道（位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街）
8大魔法师（grandsorcerer）——改为大魔导师
9秘鲁隐身烟雾弹（peruvianinstantdarknesspowder）——改为秘鲁黑暗粉
10菌类种植业（cultivatedfungustrade）——改为人工养殖蕈贸易行（这是一家贸易公司，而不是一个种植产业）
11《巫师周刊》(witchweekly)——改为《女巫周刊》
12魔法部的幽灵办公室****（spiritdivision）——改为灵体分部（灵体可不只是幽灵而已）
注****：spirit在这里改为“灵体”比较贴切，幽灵（ghost）只不过是灵体的其中一种，已确认存在的灵体至少有四种：幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉，而原著中提过却未确认的灵体有：火灵体黑利奥帕（出自卢娜）。灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜，而不只是局限于幽灵。